A

 İngilizce

 Türkçe

A.A.

Always Afloat

Daima yüzer halde

a.d.

Ante diem/before date

Gününden önce/vadesi gelmiş

A.F.

Advance Freight

Peşin avans navlun

A.H.

After Hatch

Kıç ambar ağzı

A.P.

Additional Premium

Ek prim

a/c

Account

Hesap, hesaba

A/C

Account current

Cari hesap

A/d

After date

Vadesinden sonra

A/S

Alongside

Bordada

A/S

Account sale

Satış hesabı

a/s

At sight

A/S

Account Sales/After sight

Satış hesabı/Görüldükten sonra

A/V

Ad valorem

Kıymet üzerinden

Acc

Accepted, acceptance

Kabul edilmiştir, kabul

ad/advt

Advocate

Avukat

Afft.

Affidavit

Yeminli yazılı ifade

aflt.

Afloat

Yüzer halde

AI

First class

1.sınıf

Alt.

Alternate

Yedek/Vekil

amt.

Amount

Miktar

an.

Anno

Yılda

Anch.

Anchorage

Demir yri

arbtn./arbtror

Arbitration/Arbitrator

Tahkim (arbitraj) Hakem

art.

Article

İstatistik pozisyonu/Madde

assd.

Assessed

Tahakkuk etmiş

Assigt.

Assignment

Devir, temlik

Assn.

Association

Dernek, birlik

att.At., Atty.

Attorney

Vekil/Dava vekili

Att.Gen.

Attorney General

Başsavcı

awb

Airwarybill

(Hava) konşimento

  B  

B.B.

Bill Book

Borç senedi defteri

B.B.B.

Before Breaking Bulk

Yükü (dökme) boşaltmaya başlamadan önce

B.D.

Bar Draught

Şığlıkta gerekli min.su çekimi

b.d.

Bills discounted/Bank draft

İskonto edilmiş senet/Banka keşidesi

B.D.I.

Both Dates Inclusive

Her iki tarih dahil

B.E.

Both ends, at both load/discharge ports

1.küpeşterler, 2. yükleme/boşaltma limanları

B.H.

Bill of Health/Bulkhead

Sağlık sertifikası/Dökme yük için gerekli düşey bölme

B.O.

Buyer's option

Alıcı opsiyonu

B.O.T.

Board of Trade

Ticaret Heyeti

b.p.

By procuration (power of attorey)

Vekaleten imzaya yetkili

B.T.

Berth terms

Yükleme ve boşaltma kuralları

B/C

Bills for collection

Tahsile verilen senetler

b/d

Brought down

Nakil yekün

B/E

Bill of Exchange

Poliçe, ciro ile devrolunan kıymetli evrak

B/G

Bonded goods

Gümrüğü ödenmemiş transit mal

B/N

Banknote

Banknot

B/P

Bills payable

Borç senedi

B/P

Bill payable

Ödenecek senetler

B/R

Bills receivable

Alacak senedi

B/S

Bill of Sale

Gemi mülkiyetini devreden vesika

B/S (b.s)

Bill of Sale/Balance Sheet

Satış faturası/Bilanço

bal.

Balance

Denge

Bd.

Bond

Tahvil

Bds.

Boards

Tahta, mukavva

bkpt.

Bankrupt

Müflis

bre.

Barrel

Varil

Bs/c

Bills of collection

Tahsil senetleri

C

c

Currency/Cents/Case

Para/Sent/Durum

C and D

Collection and Delivery

Senet tahsili ve teslim

C.a.D.

Cash against Documents

Vesaik mukabili ödeme

C.B.

Cash Credit

Para olarak verilen kredi

C.b.d.

Cash beore delivery

Teslimden önce ödeme

c.d.

Cash discount/Certificate of deposit

Kasa iskontusu/Teminat makbuzu

C.div.

Cumulative dividend

Birikmiş temettü

C.F.

Cost and Freight

Mal Bedeli ve NAvlu

C.G.

Coast Guard

Sahil koruma

C.G.A.

Cargo's proportion of General Average

Büyük avaryadan yükün hissesine düşen

C.H.

Custom House

Gümrük Dairesi

C.I.F.

Cost, Insurance, Freight

Mal Bedeli, Sigorta ve Navlun

C.I.F.c.and.I

Cost insurance, Freight, Commission and Interest

Mal Bedeli, Sigorta, Navlun, Komisyon ve Faiz

C.i.a.

Cash in advance

Peşin para

C.L.

Carload Lot

Alıcının bulunduğu istasyona teslim

C.O.D.

Cash on Delivery

Teslimat anında ödeme

C.O.P.

Custom of the Port

Liman teamülü, usulü

C.P.D.

Charterers Pay Dues

Vergi, rüsum gemi kiralayana ait

C/A

Capital account

Sermaye hesabı

c/f

Carried forward

Nakli yekün

C/H

Clearing House

Takas Dairesi

c/m

Certificate of manufacture

İmalat belgesi

C/N

Credit Note

Alacak dekontu

C/N

Credit Note

Kredi dekontu

C/O

Certificate of Origin Menşe Şahadetnamesi

Menşe Şahadetnamesi

c/o

Care of/Cash order

Aracılğı ile (eliyle) Peşin para ile sipariş

C/P

Charter Party

Gemi kira kontratı

cash b/I

Cash against bill of lading

Konşimento karşılığı peşin ödeme

Cash.

Cashier

Kasiyer, veznedar

cd.sl.

Conditional sale

Şartlı satış

ch.ppd.

Charges prepaid

Önceden ödenen masraflar

chq.

Cheque

Çek

cl.b/l

Clean bill of lading

Temiz, eklentisiz konşumento

Coll.

Collect/collection

Senet tahsili/tahsil etme

Ctge.

Cartage

Nakliye Ücreti

D

D.1/2 D.

Despatch half Demurrage

Surastarya yarısı kadar dispeç

D.A.

Deposit account

Mevduat hesabı

D.a.d.

Documents against discretion of collecting bank

Tahsilatı yapan bankanın takdiri karşılğında vesaik

D.A.F.

Delivery at Frontier

Hudutta teslim

d.bk.

Drawback

Gümrük resmi iadesi, reddi rüsum

d.d.o.

Despatch Discharging only

Yalnız boşaltmada dispeç

D.P.B.

Deposit pass-book

Mevduat cüzdanı

d.s.

Days after sight

İbrazından sonraki günler

D/A

Documents against Acceptance

Kabul karşılğı vesaik

D/D

Demand Draft

Görüldüğünde ödenecek poliçe

D/D

Demand draft

İbrazında ödenecek poliçe

D/N

Debit Note

Borç Dekontu

D/N

Debit note

Borç dekontu

D/O

Delivery Order

Teslimat emri

D/P

Documents againts Palment

Ödeme karşılığı vesaik

D/P

Documents against payment

Vesaik mukbili ödeme

D/r

Deposit receipt

Teminat makbuz

D/y

Delivery

Teslimat

deb.

Debit

Borç zimmet

Decl.

Declaration/Declared

Beyanname/deklare edilmiş

Deft.

Defendant

Müdafi, savunucu

Depr.

Depreciation

Amortisman

dft.

Draft

Poliçe/kambiyo senedi

dft/a.

Draft attached

Poliçe eklenmiş

dft/c

Clean draft

Belgesiz poliçe

Dis.

Discount

İskonto, indirim

Distr.

Distribute/Distributor

Dağıtma/Distiribütör

Div.

Dividend/Division

Temettü/Taksim

do

Ditto

Aynı, aynen

Dr.

Drawer

Keşide eden

ds dft

Sight draft/Date draft

İbrazından ödenecek poliçe/vadeli poliçe

E

e.and o.e

Errors and omissions excepted

Hata ve noksanlar hariç

e.e.

Errors excepted

Hatalar hariç

E.P.D.

Excess Profit Duty

Olağanüstü Kazanç Vergisi

encl.

Enclosure

Ekleri

end.

Endorsed/endorsement

Ciro edilmiş/ciro

ex.

Exchange

Kambiyo/Döviz Kuru/Borsa

Ex.d. (ex.div.)

Ex dividend (um)

Kar hissesi olmadan, temettüsüz

Ex.int.

Ex interest

Faiz hariç

exl.

Exlusive, excluding

Hariç, müstesna

F

f.b.

Freight bill

Navlun senedi, faturası

F.I.O.S.

Free In and Out, Stowed

Bkz. F.I.O ve istif giderleriyle ilgisi yoktur.

F.I.O.S.T.

Free In and Out, Stowed and Trimmed

Bkz. F.I.O.S. ve tanzim giderleriyle ilgisi yoktur.

f.o.l.

Free of interest

Faizsiz

F.P.

Floating (open) policy

Serbest (açık) poliçe

F.T.

Freight ton

2240 (veya 2000) libre ağırlığında hacim birimi Navlun ton-1.016 kg.

F.T.

Full Terms

Tüm komisyon veya indirimler navluna dahildir.

F.T.

Free of Turn

Yanaşma yeri olsun, olmasın gemi varışından sonra astorya günleri sayılır.

F.T.W.

Free Trade Wharf

Serbest Ticaret Limanı

f.x.

Foreign exchange

Döviz

fr.fwrd.

Freight forward

Navlun vadeli

FRT.

Freight

Navlun

frt.coll.

Freightcolleckt

Navlun tahsil edilecek

frt.pp.

Freight prepaid

Navlun peşin ödenmiş

G

G.m.b.

Good merchantable brand

İyi kalite

G.R.T.

Gross Register Tonnage

Sicile kayıtlı gros ton

gr.

Gross

Brüt

gr.wt.

Gross weight

Brüt ağırlık

Gtee

Guarantee

Garanti, teminat

Gtee.(gtd)

Gurantee/Guaranteed

Garanti/garanti edilmiş

H

H.O.

Head Office

Merkez (büro)

H.P.

Horse Power

Beygir gücü

H.W.M.

High Water Mark

Yüksek su çizgii

hrs.

Hours

Saat

I

I.B.

Invoice Book

Fatura defteri

I.O.U. (IOU)

I owe you

size borcum, borç senedi

I/c

In charge of

Görevli, nezaretçi olarak

I/F

Insufficient funds

Yetersiz karşılık, fon

I/F

Insufficient funds

Yetersiz karşılık

I/I

Indorsement irregular

Gayri muntazam ciro

Incl.

Included, inclusive

Dahil edilmiş, dahil

Inst.

Instant (present month)

cari ay

Irr.

Irredeemable

İtfa edilemez

Irrev.

Irrevocable

Rücu edilemez (gayrikabilirücu)

J

j.a.

Joint account

Müşterek hesap

L

L.a.

Letter of advice

İhbar mektubu

L.B.

Life Boat

Can Filikası

L.C.D.

Telegram Country Destination

Telgraf gönderildiği ülke dilinde

L.C.O.

Telegram Country Origin

Telgraf-çekildiği (gönderen) ülke dilinde

L.H.

Lower Hold

Dip ambar

L.h.

Letter of hypothecaion

İpotek mektubu

L.O.A.

Length Overall

Geminin tam boyu

L/C

Letter of Credit

Akreditif

L/C

Letter of Credit

Akreditif

L/D

Letter of deposit

Rehin senedi

led.

Ledger

Defterikebir

Liq.

Liquidation, liquidated/liquid

Tasfiye, tasfiye edilmiş/likid

Ltd.

Limited

Sınırlı

M

m.d.

Month's date/months after date

Ayın tarihi/tarihten sonraki aylar

M.I.P.

Marine Insurance Policy

Deniz sigortası poliçesi

M.O.

Money Order

Havale emri

M.O.L.O.O.

More or Less In Owner's Option

Çoğu/azı armatör opsiyonunda

m.p.

Months after payment

Ödemenden sonraki aylar

m.s.

Months after sight, month's sight

İbrazından bir ay sonra

M/R

Mate's Receipt Ordino

Yükleme ordinosu

Marg.

Margin

Marj

mat.

Maturity

Vade

Mem.

Memorandum

Muhtıra

mtg. (mort).

Mortgage

Rehinli

mth.

Month

Ay

N

N.A.A.

Not Always Afloat

Daima yüzer halde değil

n.d.

Not dated

Tarih konmamış

N.O.R.

Notice of Readiness

Hazırlık Mektubu

n.o.s.

Not otherwise stated, not otherwise specified

Aksi ifade edilmemiş ise

n.p.

Net proceeds

Nt hasılat, gelirler

N.R.T.

Net Register Tonnage

Net tescil tonu

n/a

No account

Hesabı yok

n/e.

Not exceeding

Geçmeyecek

n/f.

no funds

Karşılıksız

natl.

National

Ulusal

neg.

Negotiable

Ciro ve devredilebilir

Net Terms.

Free of Charterer's commission

Kiralayan komisyonu hariçYükleme/boşaltma masrafları gemiye ait değil.

O

o.d.

on demand/overdraft

Talep halinde/Kredi Liminitin aşma

o.p.

Open policy

Açık Poliçe

o.p.o.

One price only

Tek fiyat

O.R.

Owner's Risk

Armatör riskinde

o.s.

Outstanding

Kapanmamış (hesap)

O.S.D.

Open Shelter Decker

Açık barınak güverteleri barınak güverteleri

O/a.

On acceptance/On account

Kabul halinde/namına, hesabına

o/c.

Overcharge

Fazla masraf yükleme

o/n.

Order notify

Sipariş ihbarı

O/o.

Order of

Emrine

on cons.

On consignment

Konsiye olarak

opt.

Option, optional

Opsiyon, opsiyona bağlı

P

P.A.

Power of Attorney/Private account

Vekaletname/Özel hesap

p.and I.

Profit and loss

Kar ve zarar

P.B.

Pass Book

Tassarruf Cüzdanı

P.O.C.

Port of Call

Uğranılacak liman

P.O.R.

Port of Refuge

Sığınılacak liman

P/N (p.N.)

Promissory note

Emre yazılı senet

pchs.

Purchase

Satınalma

per.pro.

Per procuration

Vekaleten imzaya yetkili

prem.

Premium

Prim

Q

Q.O.O.

Quantity in Owner's Option

Miktar armatör opsiyonunda

R

R.d.

Running days

Astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler

r/a. (R.A.)

Refer to acceptor

Muhataba müracaat

R/C

Re-credited

Tekrar kredi verilmiş

r/d

Refer to drawer

Keşideciye müracaat

r/e

refer to endorser

Cirantaya müracaat

rem.

Remit. remittance

Para transferi, havalesi

rept. (recpt.)

Receipt

Makbuz

Rev.

Revision

Tashih, revizyon

Rev.A/C

Revenue account

Gelir hesabı

S

S.B.

Sales Book

Satış Defteri

S.C.

Salvage charges

Kurtarma masrafları

S.F.

Stowage Factor

İstif Faktörü

S.H.E.X.

Sundays and Holidays Excepted

Pazar ve tatiller hariç

S.H.I.N.C.

Sundays and Holidays Included

Pazar ve tatiller dahil

S.O.L.

Shipowner's Liability

Armatör yükümlülükleri

s.p.

Supra under protest

Senedi protesto ettikten sonra kabul etme, protestolu senet

S.P.A.

Sundry Persons" account

Muhtelif şahıs hesabı

S.W.

Shipper's Weights

Yükleyici (sevkiyat) ağırlıkları

s/a

Subject to approval

Onaya bağlı

s/d b/L

Sight draft with bill of lading attached

Konşimento eklenmiş ibrazında poliçe

S/N

Shipping Note

Sevkiyat bildirisi

Supt. Superintendent

Superintendent

şef, yetkili memur

Sy.Crs.

Sundry Creditors

Muhtelif alacaklılar

Sy.Drs.

sundry debtors

Muhtelif borçlular

T

T.B.

Trial Balance

Mizan

T.C.

Tweendeck

Gladora

T.O.

Turnover

Ciro

t.r.

Trust receipt

Zilyetlik makbuzu

t.t.

Telegraphic transfer

Telgrafla para havalesi

T/C

Time Charter

Zamanla sınırlı gemi kiralama sözleşmesi

tar.

Tarif

Gümrük tarifesi

U

ult.

Ültimo, last month

Geçen ay

V

V.o.p.

Value as in original Policy

Kıymet (değer) orjinal poliçedeki gibi

V/A

Voucher attached

Vesika, senet etkili

W

W.A.

With Average

Avarya dahil

W.B.

Water Ballast

Boş gemiye denge arttırmak için alınan safra

W.I.B.O.N.

Whether in Berth or Not

Yanaşmış olsun veya olması

W.S. (RED)

Rates, Extras and Demurrage per World Scale

Fiat, ektra ve sürastarya enternasyonal ölçülere göre

W.V.N.S.

With Vessel's Natural Segregations

(yükün) geminin doğal şekline göre ayrıp, yerleştirilmesi

W.W.D.

Weather Working Days

Hava şartları uygun çalışma günü

w/m

Without margin

Marjsız

w/w

Warehouse warrant

Antrepo makbuzu

whf.

Wharf

Rıhtım

wholes.

Wholesale

Toptan satış

X

x.in.

Ex interest

Faizsiz.