Uluslararası Gümrük Terimleri Sözlüğü

"Les agents des douanes ont comparé les marchandises déclarées avec le manifeste originale."

"The customs officers compared the declared goods with the original ship's commercial manifest."

"Un carnet ATA a été émis pour les équipements importés temporairement pour la foire."

"An ATA carnet was issued for the equipment temporarily imported for the fair."

"Un certificat de circulation ATR a été présenté pour prouver l'origine préférentielle des marchandises dans le commerce entre la Turquie et l'Union Européenne."

"An ATR movement certificate was submitted to prove the preferential origin of the goods in trade between Turkey and the European Union."

"Une avarie s'est produite en raison des dommages survenus pendant le voyage maritime."

"An average occurred due to the damage during the sea voyage."

"Les prix de vente des marchandises identiques ont été pris en compte lors de la détermination de la valeur en douane."

"The selling prices of identical goods were taken into account when determining the customs value."

"Grâce aux accords bilatéraux, ces produits bénéficient d'un traitement tarifaire favorable."

"Thanks to bilateral agreements, these products receive favourable tariff treatment."

"Conformément aux principes de l'Organisation Mondiale du Commerce, un tarif douanier non-discriminatoire doit être appliqué."

"According to the principles of the World Trade Organization, a non-discriminatory customs tariff must be applied."

"À l'aéroport, les bagages des passagers ont été soumis au contrôle des agents des douanes."

"At the airport, passengers' luggage underwent inspection by customs officers."

"L'importateur a introduit une demande de renseignement tarifaire contraignant afin de déterminer le tarif douanier correct des marchandises."

"The importer submitted an application for binding tariff information to determine the correct customs tariff for the goods."

"La procédure simplifiée peut être utilisée pour les opérations d'importation fréquentes."

"The simplified procedure can be used for frequent import transactions."

"Le demandeur de renseignement tarifaire contraignant doit fournir tous les documents requis."

"The applicant for binding tariff information must submit all the necessary documents."

"L'administration douanière peut effectuer un contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents présentés."

"The customs administration may carry out a verification of the existence and authenticity of the submitted documents."

"La valeur déclarée des marchandises importées sert de base au calcul des droits de douane."

"The declared value of the imported goods is the basis for calculating customs duties."

"La personne qui remplit et soumet la déclaration en douane est le déclarant."

"The person who completes and submits the customs declaration is the declarant."